СЕН-ЖЮСТ, или шевалье Органт

Мадлен-Анна Шармело - французский историк. В прошлом служащая государственного ведомства РТТ (почта, телеграф, телефон, связь), родом из Бургундии, в 1943 г.  поселилась Майенне. Историк, эрудит и поэт, интересовалась Майенной, ее прошлым, ее фольклором. С 1960 занималась исследованиями по шуанерии, которую рассматривает «как жакерию, очень далекую от политики». Автор многочисленных статей, этюдов и поэм, работала для Национального научно-исследовательского центра, в сотрудничестве с «Анналами…». Опубликовала исследование о шуанерии, также обеспечивала документами по этой теме телевизионных продюсеров, а несколько ее исторических пьес были сыграны на радио во Франции и Бельгии.
Является также специалистом по Сен-Жюсту. Сотрудничала в литературной газете «Фигаро», в «Historia», «Histoire pour tous» («История для всех»), «Bateau ivre» («Пьяный корабль»), «Историческом журнале», «Képi blanc» («Белое Кепи») и др.
В 1980 г. проживала в Венсенне. Предлагаемая вашему вниманию книга была издана в 1957 парижским издательством "Сезам".

Источник: статья в Википедии

Того же автора (Мадлен-Анны Шармело):

Файл подготовлен в формате pdf (175 кб)

Фрагмент из поэмы Сен-Жюста «Органт»

песнь XIX

Поэтическое  переложение

Что в сердце нашем кроется подчас?
Возможно, только зоркий рыси глаз
Проникнет в его тайные извивы,
Где обнаружит пораженный взор предел,
Скрывающий, насколько же червивы
Вершители столь многих славных дел.
Завоеватели за именем высоким –
Свободы, помощи, отмщенья, -
Хранят в тени души своей пороки,
Постыдно прячут трусость и сомненья.
Вот праведник, живущий как монах,
Твердит богоугодно: тело – прах.
О чем взывает он в своих моленьях,
К каким дарам влечет его любовь?
Власть, деньги, пышногрудых гурий пенье,
Давно сожгли и сердце в нем, и кровь.
Сановный муж, по виду столь смиренный,
Гордыне дар приносит чрезмерный:
Он ценит власть, и из стремленья к ней
Перешагнет и чувства и друзей.
Самодовольство выше всяких мер,
А в ком-то зависть прорастила всходы.
Напрасно древле воспевал Гомер
Ахилла сыном Гнева и Свободы.
Он человек, его горячий пыл
Вскормлен тщеславием, Бресеидой, долгом
И если б Троя не являлась торгом,
Тогда бы и Ахилл спокоен был.
                           ***
Отвага – благородное стремленье,
Но слабость – вечный спутник преступленья.

Ната  Мишлетистка

25 сентября 2002

Оригинал
Le coeur de l'homme est l'enigme du Sphinx ;
Si l'on pouvait avec les yeux du Linx,
De ses replis eclairer la souplesse,
L'oeil etonne, de maints hauts faits vantes
Demelerait les ressorts effrontes
Dont un prestige a farde la bassesse.
Ces Conquerans, sous les noms imposteurs
De liberte, de soutiens, de vengeurs,
A l'oeil surpris decouvriraient peut-etre
Un scelerat, honteux de le paraitre ;
Ces Moines saints, les yeux en Paradis,
Deceleraient sous la haire souillee,
Un coeur brule de la soif des Houris,
Une ame seche, a l'intrigue pliee,
Et l'Avarice, en Lazare habillee ;
L'homme puissant, dans son humilite,
Le vil ragout d'une lache fierte ;
Dans l'amitie, l'on verrait l'esperance ;
Et dans l'amour, non le tribut du coeur,
Mais le fardeau de son indifference ;
Parfois dans l'un un grain de suffisance,
Parfois dans l'autre une jalouse humeur.
Homere a beau nous peindre dans Achille,
D'un bras fougueux le courage indompte,
Il etait homme et fut reste tranquille,
Sans l'aiguillon d'un peu de vanite,
Sans Briseis et la necessite.
....................................
Dans la vertu l'audace se ranime,
Et la faiblesse est compagne du crime.

Подстрочный перевод